The belief that cardio kills gains is one of the most persistent myths in fitness. Well-programmed cardio actually supports muscle growth.